海外维权

    自2013年建立全面战略伙伴关系以来，中国与马来西亚两国双边贸易发展稳定。2020年，中马双边贸易额达到1311.6亿美元，同比增长5.7%；其中，中国对马来西亚出口贸易额实现同比增长8.2%，达564.3亿美元。随着中马两国在经贸领域合作不断深化，中国企业“出海”的趋势日益增长。因此，企业应当全面了解其知识产权制度，从而有效防范和化解知识产权风险。本报告将重点介绍马来西亚版权登记程序，主要从马来西亚版权概述、版权登记的重要性及作用、版权登记范围、版权保护期限、版权登记流程五个方面进行分析，供相关企业参考。

　　一、马来西亚版权概述

　　马来西亚于1936年开始进行知识产权立法，目前现行的知识产权保护的相关法律法规有《专利法》、《商标法》、《版权法》、《工业设计法》等。为加强国际合作，改善知识产权保护环境，马来西亚成为世界知识产权组织（WIPO）的成员国，并积极加入《保护工业产权巴黎公约》、《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》、《专利合作条约》等知识产权保护相关国际公约。

　　马来西亚知识产权局（Intellectual Property Corporation of Malaysia，缩写MyIPO）是全面主管马来西亚知识产权事务的核心机构，其主要职能如下：一是建立高效的知识产权行政管理，二是完善知识产权相关法律法规，三是提高公众知识产权保护意识，四是提供知识产权相关咨询服务，五是提供全面的知识产权相关信息和资料。

　　在马来西亚，保护著作权的法律法规主要为《版权法》，其详细介绍了版权作品（包括计算机软件）的性质、保护的范围以及保护的方式等。根据《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》和《马来西亚版权法》，当作品以某种实质性形式固定后版权自动产生。和世界上多数国家一样，马来西亚采用版权自愿登记原则，相关权利人可按照马来西亚知识产权局官网所载《自愿登记流程图》的指引，进行版权登记申请（网址：https://www.myipo.gov.my/en/home/）

　　二、马来西亚版权登记的重要性及作用

　　版权自愿登记制度的设立是从法律上提供一种制度，对作品创作相关信息进行记载和公示，并可作为版权归属的初步证明，从而为著作权人享有和行使版权提供有效的安全保障。版权登记的主要作用如下：一是根据《马来西亚版权法》第七章第42条规定，版权登记可作为对版权权属、效力及所述事实的初步证据（prima facie evidence）。在遭遇版权归属造成的版权纠纷时，著作权人可以通过出具版权登记证明主张相关权利，从而降低举证难度。二是在进行版权转让、授权许可等版权交易活动时，版权证明可有效提高公信力，有利于作品、软件的传播和经济价值的实现。三是版权登记会将作品的实际表达和形式录入系统，可在作品遗失时为相关权利人提供作品备份。四是版权登记证明将由马来西亚知识产权局发放并署名，是相关权利人创新实力的表现，同时可以增强企业市场的有效竞争力。

　　三、马来西亚版权登记范围

　　根据《马来西亚版权法》第二章第7条规定，可获得马来西亚版权保护的作品有以下七个类别:文学作品、音乐作品、艺术作品、电影、录音、广播和衍生作品。无论作品质量及其创作目的，均应受到版权保护，但不应延伸到任何思想、程序、操作方法或数学概念本身。关于文学、音乐及艺术类作品，必须使其富有创造性，并将作品以书面、录音或其他实质性形式记录，以获得版权保护。

　　根据《马来西亚版权法》第二章第8条规定，衍生作品与原创作品获得等同保护，需满足两个要素：一是符合获得版权保护条件的作品翻译、改编、整理及其他形式；二是符合获得版权保护条件，并经过内容筛选和整理而构成创作的作品集合，以及机器可读或其他形式的数据汇编。对以上所述衍生作品的版权保护不得损害对现有作品的版权保护。

　　四、马来西亚版权保护期限

　　根据《马来西亚版权法》第三章，马来西亚版权保护期限取决于作品性质、创作者身份等因素：

　　表1:马来西亚版权保护期限及作品类型

　　五、马来西亚版权登记申请流程

图1 马来西亚版权登记流程图

　　马来西亚知识产权局官网提供了详细的版权登记程序及流程图（图1），申请人在提交申请资料的三十天后将收到作品完成登记的信息通知，并需再等待三十天以获得版权登记证书。申请人可以选择通过马来西亚知识产权局官网提交版权登记申请，或将申请材料邮寄至指定地址：BAHAGIAN HAK CIPTA,PERBADANAN HARTA INTELEK MALAYSIA,18, TOWER B,MENARA UOA BANGSAR,NO.5, JALAN BANGSAR UTAMA 1,59000 KUALA LUMPUR。